foreign law
英 [ˈfɒrən lɔː]
美 [ˈfɔːrən lɔː]
外国法；外国法律
双语例句
- As a result, most foreign law firms keep only a small number of foreign lawyers in China and open offices in only the biggest cities.
因此，大多数外国律所在中国只有几名外国律师，而且只在大城市开设办事处。 - A visibly nervous Ms Fernandez fought back tears in a televised speech late on Tuesday night as she announced that the government was seeking to allow bondholders to exchange their debt under foreign law for bonds of the same value governed by local law.
在周二晚间的电视讲话上，明显紧张的费尔南德斯强忍眼泪，宣布阿根廷政府正试图让债券持有人将持有的适用外国法律的债券，转换为适用该国法律的等值债券。 - The orderer can only invoke foreign law insofar as the claim would also be justified if the provisions mentioned above and these general terms and conditions of business were applied.
只有在上述条款和这些通用商务条款和条件同样适用的情况下，订购方才能援引外国法律以使索赔合理。 - The Evolutionary Game Theory Analysis of the Admission of Foreign Law
承认外国法律效力问题的进化博弈分析 - A foreign lawyer may, however, be admitted to the bar of one of the states and may, even without being admitted, advise an American lawyer as a consultant on foreign law.
然而，一个外国律师可以申请加入一个州的律师协会，而且即使未获准执业，也可以给一个美国律师提供有关外国法方面的咨询。 - Since the burden of proofing the foreign law is not clear in China, the application of foreign law in foreign-related maritime trial is quite passive.
我国有关外国法查明责任的分配不明确，致使我国涉外海事审判中的外国法律适用工作比较消极被动。 - M.program cooperated with Temple University ( Philadelphia, U.S.) is the first foreign law degree program approved in China.
与美国天普大学合作的法律硕士班，是全国第一个在境内授予外国法律硕士学位的合作项目； - No foreign law firm may engage in a legal service activity in the name of consulting company or commercial company or any other name.
外国律师事务所不得以咨询公司、商务公司或其它名义从事法律服务活动。 - Some foreign law firms have been allowed to set up agencies or offices in China.
外国的一些律师事务所也被允许在中国设立了代办处或办事处。 - King& Wood, China's largest law firm, is set to announce the first merger between a mainland Chinese and a foreign law firm, underlining the growing international ambitions of Chinese legal practices.
中国最大的律师事务所金杜律师事务所（King&Wood）将宣布一项合并交易，这是一家中国内地律所和一家外国律所之间的首次合并。此举突显出中国在法律业务上日益增长的国际野心。 - If you think that the foreign law should be applied is foreign substantive law, there is no renvoi problem.
如果认为应适用的外国法是该外国的实体法的话，则不存在反致问题。 - Following the exit, contracts and financial instruments written under foreign law would likely remain euro-denominated.
而退出之后，那些依据外国法律制定的合约及金融文书则可能继续以欧元计价。 - Though technically confined to practicing non-Chinese law in a cross-border setting, many foreign law firms, generally at the behest of foreign corporations operating in china, have pushed into the frontiers of the practice restrictions.
虽然，理论上可以界定不包括中国法律事务的国际业务，但是，在华经营的外国律所已经推进到执业限制的前沿。 - The chief representative shall have practiced law for no less than three years outside of China and shall be a partner of the foreign law firm or hold an equivalent position.
其中，首席代表已在中国境外执业不少于3年，并且是该外国律师事务所的合伙人或者是相同职位的人员； - Along with the development and abroad using of internet, it is very easy to get materials of foreign law.
随着因特网的发展与广泛使用，获取外国法律资料已变得非常便捷。 - The administration of private international law, however, raises no exception to the principle of territoriality, for what the judge does is to protect rights that have already been acquired by a claimant under a foreign law or a foreign judgment.
然而，国际私法的运行并没有对属地原则提出例外，因为法官所做的是保护原告方基于外国法或外国法院的判决已获得的权利。 - The Law Society is the governing body for solicitors and foreign lawyers and foreign law firms in the HKSAR.
香港律师会是管理本地律师、在港执业的外地律师及外地律师行的组织。 - The court and parties may ascertain foreign law by various methods.
关于外国法的查明。法院和当事人可通过多种途径查明域外法； - Discusses legal status of delegated person in the use system of authorized trademarks, analyses defects of the use system of authorized trademarks on our Trade Mark Law from the contrast between Chinese law and foreign law, and puts forward a suggestion about alteration of our law.
讨论了商标授权使用制度中被授权人法律地位，从中外法律的比较中，分析我国《商标法》就商标授权法律规定之不足，并提出了相应的立法建议。 - The application of foreign law is generally excluded by;
涉外婚姻法律适用中排除外国法适用的情形较常见； - The author probes into several system of excluding foreign law such as forbidding evasion of law, reservation of public policy, classification, renvoi and so forth, on the basis of nature of marriage concerning foreign affairs.
在该部分中，笔者结合涉外婚姻的特点，对禁止法律规避、公共秩序保留、识别、反致等几种排除外国法适用的制度进行了探讨。 - Public order as an important legal system in private international law has been playing a vital role in determining the application of foreign law and the recognition and enforcement of the judgments or the arbitral awards made by foreign courts.
公共秩序作为国际私法中的一项重要法律制度，在对外国法的适用和对外国法院判决与仲裁裁决的承认与执行等问题上一直发挥着极为重要的作用。 - The two foreign law systems have generality as well as individuality in the stipulations of investigative system.
国外两大法系在侦查制度的规定方面既有个性，又有一定的共性。 - The controlling shareholders in China on the concept of foreign law is through the work of the introduction.
控制股东是法学概念，我国对于这一概念是通过外国法学著作中引进的。 - First of all, on the legislative status of the foreign law applicable to real rights in China for a more comprehensive Combs.
首先，对我国涉外物权法律适用的立法现状进行了较为全面的梳理。 - Then comparing the foreign law on artificially child-bearing legal status of the establishment of quality.
然后比较分析了外国法上人工生育子女法律地位确立的优劣。 - Foreign law, Anglo-American countries do not prohibit the litigation trust system, civil law countries or regions, especially Japan and Taiwan are the provisions of the Trust against litigation system.
在外国法中，英美国家并没有禁止诉讼信托制度，而大陆法系国家或者地区特别是日本和我国台湾地区都规定了禁止诉讼信托制度。 - In this paper, the theory and practice, and many other in-depth analysis and discussion, and learn the advanced experience of foreign law, and strive to build a sound legal system, leaving non-competition.
本文从理论和实践等多方面进行深入的分析和探讨，并借鉴国外法律的先进经验，力求构建一个完善的离职竞业限制法律制度。 - This chapter first analyzes the underlying assets and transfers of legal issues involved in the SPV of our country, and then analyze the relevant foreign law, and finally proposed to improve the transfer of assets in the securitization of China legal issues recommendations.
本章首先分析我国的SPV中涉及的的基础资产和转让方式法律问题，然后分析国外相关的法律规定，最后提出完善我国证券化中资产转让法律问题的建议。 - Part One, clear that the characteristics of identifying the foreign law in international commercial arbitration.
第一部分，明确指出国际商事仲裁中外国法查明的特点。